THƠ TẶNG THANH MAI

SINH NHẬT TỨ THẬP NIÊN 16-4-2024

Tiết hạ khứ lai điểm tứ tuần

 Hòa nhã dung ngôn thuần hậu tâm

Anh thư Việt nữ tính trầm

Nhân cách phẩm hạnh hạc cầm thanh cao

Hồng ân Chúa Cả ban trao

Minh châu tuệ trí thông làu y khoa

An cư lạc nghiệp hưng gia

In danh dòng giống Việt ta bảng vàng.

                                                               05.9.2023 

Chú giải:

Tiết hạ: mùa hè ( Mai sinh tháng Tư gần vào mùa hè ) – Khứ lai: đi rồi đến ( mùa hè đến rồi đi là đã 40 lần mùa hè ) – Điểm tứ tuần : vào đúng tuổi 40 / ngày sinh nhật 40 tuổi – Dung ngôn : dáng vẻ người và lời nói hòa nhã – Thuần hậu tâm : lòng hiền hậu – Anh Thư : người phụ nữ tài giỏi / hơn hẳn người thường -- Hạc cầm : chim hạc / trane – Thanh cao : đẹp và cao quý – Minh châu : viên ngọc quý sáng trong – Tuệ trí : trí óc thông minh – Thông làu : biết rõ ràng và hiểu rất tốt – Y khoa : ngành y – An cư lạc nghiệp : Đời sống an lành và có được làm cái nghề tốt mà mình có ưa thích – Hưng gia : gia đình giàu có an lành mạnh khỏe thêm lên – In danh dòng giống Việt ta bảng vàng : danh tiếng tốt về dân VN chúng ta đóng góp lợi ích cho xã hội Đan Mạch được ghi lên sách báo và khen ngợi .

*****

DỊCH TẶNG THANH MAI

Hạ đến hè qua tuổi bốn mươi

Hòa nhã nết na dáng cùng lời

Gái Việt giỏi giang tâm khiêm tốn

Nhân cách thanh tao hạnh ôn tồn

Hồng ân Chúa Cả ban phúc trạch

Trí thông đỗ đạt y khoa ngành

An cư sự nghiệp nhà phồn thịnh

Dân Việt đất Đan bảng vàng in.

                                                   Ba Nam Phong